AIR MAIL

La obra reúne la correspondencia que mantuvieron durante casi treinta años los poetas y traductores Tomas Transtömer y Robert Bly. En Diciembre de 1963 un artículo de una revista dirigida por Bly atrajo el interés de Transtömer mientras en Minnesota Robert buscaba un libro de Tomas. Tras este contacto inicial surgen numerosas cartas y una fuerte amistad. En ellas se intercambian lecturas, se traducen mutuamente los poemas, se transmiten vivencias, acontecimientos familiares, problemas económicos, comentarios políticos o sociológicos: son los años del asesinato de Kennedy, de Johnson, Nixon y la guerra del Vietnam. Temas variopintos aparecen en este singular epistolario que cesa en 1990 debido al ictus que sufrió Tranströmer mientras su poesía entusiasmaba a América.
Las cartas aquí incluidas tienen la importancia de que a través de ellas se puede conocer la personalidad y talento de estos dos escritores que a veces insertan dibujos para expresar una idea con mayor exactitud y romper la barrera del idioma. Hay discusiones, siempre en tono amistoso y cordial, análisis lingüístico, anécdotas de todo tipo, también con guiños de humor. Son cartas muy bien escritas que muestran el talento narrativo de ambos aunque con lenguaje sencillo y coloquial como corresponde al género epistolar. Se observa también el contraste de mentalidad y estilo de vida entre Estados Unidos y Suecia. La obra incluye una selección bilingüe de poemas de los dos autores y un prólogo y epílogo explicativos de Torbjörn Schmidt. La traducción es de Francisco J. Uriz y Juan Capel.
Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931) es un escritor, traductor y poeta sueco que ha influido notablemente en la poesía universal. En 2011 le concedieron el Premio Nobel.
Robert Bly (Minnesota, 1926) es un poeta americano, fundador de diversas revistas y autor de una prolífica obra.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa