COLEGIALA

El volumen reúne una selección de catorce relatos de este autor japonés cuyo nombre real era Shuji Tsushima (1909-1948). Los cuentos, escritos entre 1939 y 1947, presentan el rasgo común de sus protagonistas femeninas y que aparecen narrados en primera persona. Como única excepción de personaje central no humano, figura el caso de un billete de cien yenes, moneda que en japonés, a diferencia del español, pertenece al género femenino. La obra, inédita hasta ahora en nuestro país, ofrece una interesante exploración del mundo de la mujer, desde el punto de vista de la mentalidad japonesa. Adolescentes, jóvenes o entradas ya en la madurez y solteras o casadas, todas las protagonistas revelan facetas tan variadas como interesantes de su mundo interior, de su problemática afectiva y del lugar que ocupan en la sociedad de su época. Resultan muy significativas las referencias a la entrada en Japón en la IIª Guerra Mundial, vista desde una perspectiva poco familiar al lector europeo. También es destacable que muchas situaciones indican un amplio conocimiento de la música y la literatura de Occidente y una comprensión acertada de su contenido. Aunque en algún caso resulte difícil entender las formas de pensar y actuar de los personajes en general, los cuentos seleccionados tienden a expresar más las coincidencias psicológicas y afectivas de los seres humanos que sus divergencias por motivos raciales, geográficos y culturales. Muy bien escrita, aunque con algún leve fallo gramatical, atribuible a la traducción, la antología permite conocer a una destacada figura de las letras japonesas de la primera mitad del siglo X. Influido por un naturalismo formalmente elegante y sutil, en ciertas ocasiones el estilo transmite unos estados de confusión mental del narrador que resultan abrumadores, aunque plasmados de modo literariamente impecable.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa