DESCONHORT DE NOSTRA DONA

Ramon Llull (en procés de beatificació) va escriure aquest extens poema, conegut com “El plany de la Verge”, a Nàpols, cap a l’any 1294. És un extens poema, escrit en occità, que aquí s’ofereix en versió original i en traducció catalana en prosa. Usa termes occitans dins d’una estructura lingüística que correspon al català medieval.

És una de les poesies més tradicionals i originals. Es refereix al dolor i sofriment de la Verge, des de la Passió i Mort de Jesucrist, el seu fill. Mostra el costat humà de la Verge, a través de 384 versos dividits en 32 estrofes. Assistim a totes les passes de la passió. Cada estrofa representa un moment diferent de la passió, i segueix el relat evangèlic. Així, s’assisteix a la traïció de Judes, la detenció, el martiri i la mort de Jesús, fins que Josep d’Arimatea pren el seu cos, davallant-lo de la creu. La Verge pateix la humiliació, els escarnis i els maltractament de què és objecte Jesucrist.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa