EL CIELO A MEDIO HACER

Antología de las obras poéticas de Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931), introducida por un acertado prólogo de Carlos Pardo. Reúne poemas de todos sus libros en un amplio espectro, desde 1954 hasta la actualidad, incluyendo fragmentos de prosa poética, vivencias del escritor y una selección de haikus.
Se trata de una antología completísima que incluye retazos de la biografía de este poeta, muy premiado y candidato al Nobel, y que permite contemplar su evolución estilística y temática. El autor ha experimentado la mayoría de los "ismos" de la poética contemporánea. Desde sus inicios, muy surrealistas -movimiento que le influyó notablemente-, ha utilizado siempre el verso libre en un proceso depurativo para alcanzar una mayor simplicidad. Acude a imágenes impactantes, que no son una cáscara estética sino una forma inusual, muy plástica, de mostrar la realidad cotidiana con sinceridad.Su lenguaje ofrece registros modernistas, construyendo retratos fugaces y aparentemente simples de la vida diaria, con predilección por la naturaleza, donde se advierte la experiencia espiritual y trascendente. La forma es muy elegante, y también algo transgresora.Sus temas son los universales de la poesía: el paisaje, el tiempo, el amor, el dolor, la muerte, la ausencia y otras vivencias, y algunas incursiones en la geografía báltica y en el arte. Destaca la profunda sensibilidad que se refleja en los haikus. Pese a la dificultad que entraña traducir poesía, la versión, de Roberto Mascaró, está muy lograda y los versos tienen un gran ritmo, muy personal. No son poemas fáciles, sino que requieren cierta formación en el género.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa