LA COSECHA. REGALO DE AMANTE. TRÁNSITO. LA FUGITIVA

El volumen reúne cuatro breves conjuntos de poemas del premio Nobel 1913, R. Tagore (Calcuta, 18611941). La acertada traducción, que consigue conservar el hálito poético original, se debe a Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez, quien incluso en estos poemas ajenos utiliza su peculiar transcripción fonética.
Componen estas obras, apenas diferenciadas unas de otras, unos breves poemas en prosa poética de un gran cromatismo, transidos de espiritualidad y melancolía, sin que falte un fondo sensual, insinuado, más que expresado, por una serie de bellas imágenes. El autor dialoga con Dios, con su amada, consigo mismo, expresándose en una prosa intimista muy bella en la que, con alegorías y metáforas, pone de manifiesto su complejo mundo interior. Aunque menos que en otras de sus obras, también aquí asoma el sincretismo cristiano-panteísta del poeta.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa