LA HIDALGA CAMPESINA Y OTROS RELATOS

El volumen incluye tres cuentos breves de A. Pushkin (1799- 1837) considerado como una de las más destacadas figuras de la literatura romántica rusa. Junto al relato que da título al conjunto, figuran: “El Azar en el Juego” y “El Desafío”.
La selección resulta acertada por lo variado de los temas, que van desde una historia de amor, en “La Hidalga Campesina”, contada con un fondo de humor, al estudio psicológico de dos caballeros, obligados a batirse en duelo de honor. Ambos se niegan a disparar contra su oponente, por motivos distintos pero de igual poder de convicción. Entre estos relatos aparece uno de fantasmas sumamente ingenioso, cuyo eje argumental lo constituyen la pasión por el juego y la ruina económica que produce.
El autor refleja con elegante realismo aspectos concretos del mundo en que vivió y murió, ya que él mismo, miembro de la aristocracia rusa, permaneció temporadas en una gran finca familiar, fue asiduo jugador y murió en un duelo. Este conocimiento de los ambientes que describe presta frescura, viveza y expresividad plástica a sus narraciones y enmarca con gran acierto a los personajes en el entorno elitista al que pertenecen. Los argumentos, elaborados con una equilibrada combinación de realismo e imaginación creativa, profundizan en las motivaciones íntimas de la conducta de los personajes con aguda perspicacia. El desarrollo de la acción se muestra consecuente con el planteamiento inicial y el desenlace, creando entre uno y otro, cierta intriga que mantiene tenso el interés del lector, al que se introduce sutilmente como espectador en el transcurso de la trama. Pese a su breve extensión, la obra es muy indicada para iniciarse en el conocimiento de este clásico de permanente vigencia. Constituye un notable acierto editorial el ofrecer la traducción española realizada por el diplomático e historiador Julián Juderías (1877-1918), conocedor de dieciséis idiomas, que destaca por su extraordinaria calidad técnica y atrae por su sabor levemente añejo, muy a tono con el original traducido.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa