LA HONDONADA

Trata esta novela de la emigración de estudiantes indios que fueron a buscar trabajo a Estados Unidos a lo largo de la segunda mitad del siglo XX. La trama se articula en torno a dos hermanos, nacidos en Calcuta en 1943 y 1945, respectivamente. El mayor, se marcha a Rhode Island al acabar la universidad, a mediados de la década de 1960. El menor, en cambio, se queda en su país dedicado al activismo político en un partido comunista de tendencia maoísta y se casa con una joven, también universitaria, que no es del agrado de sus padres. Cuando un grupo paramilitar lo ejecuta por haber asesinado a un policía, su hermano decide casarse con la viuda y llevarla a América para ayudarla, sabiendo que está embarazada y que sus suegros no la acogen con cariño.
La obra plantea la difícil situación de unos personajes que pertenecen a la vez a dos mundos muy distintos. Los protagonistas permanecen la mayor parte de su vida en Estados Unidos, pero no acaban de integrarse en un país que les considera extranjeros. A la vez, al regresar a Calcuta, perciben que ya no se acomodan plenamente al lugar donde crecieron. El recuerdo de la hondonada donde los dos hermanos jugaron de pequeños, simboliza la profunda separación afectiva que se produjo entre ambos al hacerse adultos, la misma que después caracterizó la relación matrimonial sin amor del mayor con la viuda del menor. La obra resulta entretenida aunque, a medida que avanza, la acción pierde fuerza por reiterativa y por el exceso de personajes secundarios cuya intervención debilita la tensión argumental. El estilo es el elemento formal mejor logrado por su fluidez y capacidad de comunicación mientras que los detalles ambientales son cada vez más inexpresivos. El contenido refleja el desconcierto moral de unos seres que asimilaron el materialismo americano pero no la espiritualidad cristiana que subyace en los fundamentos de la civilización occidental y que en consecuencia carecen de referentes objetivos de conducta.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa