LA SAGA DE LOS FORSYTE

Edición íntegra del ciclo narrativo dedicado por el novelista y dramaturgo inglés John Galsworthy (1867-1933) a la historia de una familia representativa de la alta burguesía británica del último cuarto del siglo XIX y primero del XX. La saga, compuesta por cinco títulos, se inicia con “El Propietario” publicado en 1909 y finaliza con “Se Alquila” en 1921. El autor recibió el premio Nobel en 1932, poco antes de morir a consecuencia de un tumor cerebral.
La acción comienza en junio de 1886 cuando tres generaciones de los Forsyte se reúnen para asistir al compromiso matrimonial de una joven miembro de la más reciente de ellas. A partir de ese momento, la novela entrelaza las vidas de los diversos personajes y se remonta a principios del siglo XIX cuando un Forsyte, agricultor de Dorset, llegó a Londres decidido a hacer fortuna aprovechando el desarrollo de la nueva sociedad industrial. En conjunto, la obra, en sus cinco títulos, muestra un cuadro de costumbres realista detallado y perspicaz de las últimas etapas de la época victoriana y de la eduardiana, desde la perspectiva de unos ricos propietarios que progresivamente llegan a asimilarse a la aristocracia. Su mentalidad, modos de vida e intereses conforman un entramado novelístico escrito con estilo elegante, sólido y coherente donde la acumulación de propiedades junto a inversiones financieras consolidadas constituyen la base de un estilo de vida seguro y confortable. En contraste con la estabilidad económica, los problemas matrimoniales y amorosos reflejan una acusada inseguridad afectiva y emocional, donde el autor deja entrever experiencias de fondo autobiográfico. La figura de Soames Forsyte, de la segunda generación, constituye un notable acierto como eje de un argumento interesante, ambientado de modo sumamente expresivo, por sus dos penosas experiencias matrimoniales y su fracaso como padre. El divorcio aparece como socialmente inasumible pero el adulterio no se considera condenable, en un entorno que ha sustituido la moral cristiana por los convencionalismos de clase. La calidad de la traducción y la cuidada presentación editorial avaloran el acierto de reeditar una de las obras clásicas de la literatura inglesa contemporánea.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa