LAS AUSTRIAS

La obra reúne nueve semblanzas biográficas correspondientes a otras tantas reinas, princesas herederas o próximas al ejercicio del poder real español, que por nacimiento pertenecieron a la casa de Habsburgo, llamada de Austria en España. La autora, nieta del último emperador de Austria, ha residido y trabajado en Madrid algunos años.
Se trata de un trabajo sencillo, de carácter divulgativo, que recorre cuatro siglos de historia de la monarquía nacional, a la que las protagonistas estuvieron vinculadas, bien por nacimiento, bien por matrimonio. Su contenido se adapta de modo fiel a la realidad de los hechos, aunque alguna interpretación de carácter secundario sea eminentemente subjetiva. La trayectoria personal y política de todas "las Austrias" se resume en términos bastante escuetos, que evitan tanto los elogios excesivos como las descalificaciones radicales. La exposición es sencilla, a modo de crónica, adornada con descripciones ambientales que amenizan su lectura. La traducción acusa algunas deficiencias léxicas y gramaticales.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa