LAS DOS RIVALES

La dama de Kimoto fue la primera novela que, en 2022, trajo Errata naturae, publicada originalmente en 1959 por Sawako Ariyoshi, fallecida en 1984. Publica ahora Las dos rivales.
En esta novela, realiza, como es habitual en sus obras, un relato de la sociedad japonesa de una época en la que tanto personas mayores como mujeres, sufren una situación de marginación.
Las dos rivales enmarca este tema en el contexto de la historia de la esposa de Hanaoka Seishu (1760-1835) personaje real, médico, el primero que realizó una operación con anestesia general. Su esposa Kae se casa con él sin conocerlo, mientras era estudiante de medicina en Kioto, por el empeño de la madre de Seishu, quien considera esta boda un ascenso social. Durante el tiempo que Kae pasa con su familia política, sin la presencia de su marido, es una más y tiene que participar en tareas que le son nuevas y que están exigidas por el menor nivel social de esta familia. Sin embargo, el regreso de Seishu, centrado en sus investigaciones, produce un enfrentamiento entre mujer y suegra. Sometidas a las reglas de comportamiento de las mujeres que les lleva a decisiones lesivas para su propia vida, con tal de estar en el lugar que cree cada una que es el suyo.
Sin extremismos ni denuncias queda clara la situación de las mujeres, todas las de la familia, en esa época del Japón imperial.
Escrita con extraordinario dominio de la prosa, con total comedimiento, resulta una gran novela.

Carmen Trigo