LEJOS DE RUEIL

La vida del protagonista de esta novela de Raymond Queneau (El Havre, 1903-París, 1976) se inicia a comienzos del siglo XX en Rueil, pequeña localidad francesa a 12 km de París, famosa por ser el lugar donde Napoleón I edificó el palacio de la Malmaison. Hijo de un próspero fabricante de calcetines, su vida parecía asegurada por el negocio familiar y su condición de alumno aventajado en el colegio le garantizaba un futuro brillante. Sin embargo, de mayor quiso ser ingeniero químico en lugar de calcetero y su proceso de madurez conoció notables y abruptos cambios e incidencias, todo lo contrario de lo que su padre podía prever. Después de azarosas aventuras, donde las mujeres desempeñan un papel de notable importancia, acaba convertido en estrella del naciente cine sonoro. La novela, fechada en 1944, es anterior a la fundación de OuLiPo, el taller de Literatura Potencial surgido como respuesta bienhumorada al surrealismo donde el autor militó en sus primeros años de escritor y por tanto no se atiene a sus normas, aún no formuladas.
La novela es una muestra significativa da la preocupación que Raymond Queneau mostró siempre por la gran diferencia existente en algunos idiomas, entre ellos el francés, entre la lengua hablada y la escrita. Por este motivo, quiso reproducir el habla coloquial en una escritura fonética, al margen de las reglas de ortografía académica. Al ser distinto el caso del idioma español, los traductores han realizado una notable labor de adaptación que produce efectos lo más aproximados posible al original en francés. La acción se desarrolla a base de continuos diálogos, donde el humor surrealista alcanza niveles insuperables por su divertida aproximación al absurdo. La trayectoria vital del personaje central es disparatada en unos términos extravagantes que acaban por parecer normales tanto en su actividad profesional como en el de sus múltiples relaciones amorosas. Después de décadas de experimentalismo narrativo, a finales del pasado siglo, los intentos innovadores de Queneau no sorprenden al lector, pero conservan su habilidad para jugar con las palabras y su ingenio para caricaturizar actitudes y formas de pensar y actuar. A lo largo de las erráticas aventuras del protagonista, se hace evidente que dedica gran parte de sus energías a la seducción de mujeres, jóvenes con preferencia, aprovechando las ventajas que le proporciona su buen aspecto físico. El autor muestra la delicadeza de no entrar en detalles al respecto, aunque sugiere mucho más de lo que expresa en cuestiones de sexo.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa