LES ROSES DE STALIN

Les roses de Stalin, novel·la biogràfica inspirada en la vida de Svetlana Alliluyeva, únic dels tres fills de Stalin pertanyent al gènere femení. Nascuda al febrer de 1927, va aprofitar un viatge a l'Índia al març de 1967, catorze anys després de la mort del seu pare, per demanar asil polític a l'ambaixada nord-americana a Nova Delhi. A partir de llavors va viure a Estats Units on va publicar el seu famós llibre de memòries titulat "Vint cartes a un amic", fins que ja casada i divorciada d'un marit arquitecte, deixeble de Frank Lloyd Wright, va tornar a Rússia perquè la seva filla americana absorbís les seves arrels russes i conegués els seus germans grans. Dos anys després, després de nombrosos esforços, va aconseguir sortir de Rússia amb la seva filla per instal·lar-se de nou als Estats Units, on va morir el 2011, de càncer. Monika Zgustova, nascuda a Praga, porta vivint a Espanya des de fa més de tres dècades, és traductora i novel·lista i col·laboradora del diari "El País".
L'obra segueix amb notable fidelitat la història real de la protagonista, encara que utilitzi una tècnica narrativa pròpia del gènere novel·lesc. Els elements de ficció es refereixen a descripcions ambientals i diàlegs on es posen en boca dels personatges paraules que és molt possible que no fossin les que pronunciessin, encara que sí expressessin les mateixes idees. L'acció sintetitza hàbilment la llarga existència de la filla del dictador soviètic per ressaltar només el més transcendent d'ella i marginar les nombroses errades que va cometre en tractar de adaptar-se al món occidental. El contrast entre la societat en què va néixer i es va educar i aquella on triar romandre va ser per a ella difícil d'assimilar, el mateix que l'expectació que va despertar en els mitjans d'opinió pública la seva fugida de Rússia. En el terreny afectiu, mai va arribar a alliberar-se del fet de ser filla de qui era ni li va ser fàcil perdonar el seu pare pel dany que va causar a la seva mare, que es va suïcidar quan ella era molt petita, als seus germans i a si mateixa. La seva conversió al cristianisme ortodox primer i al catolicisme després, semblen haver-li ajudat a aconseguir certa pau d'esperit, però referent a això l'obra proporciona poques dades. Tant l'ambientació com el perfil psicològic dels personatges estan realitzats amb traços ferms i l'estil, directe, amb molt diàleg, transmet amb realisme i vivesa expressiva, el caràcter trist o alegre de cada seqüència narrativa, tal com la va percebre el personatge central.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa