LO QUE NO QUISE DECIR

Lo que no quise decir forma parte de las memorias del escritor húngaro Sandor Márai (1900-1989) recogidas bajo el título de “Confesiones de un burgués”. Después de la publicación de las dos primeras entregas, con dicho título, referidas a su infancia y juventud, preparó la redacción de la tercera y última, titulada “¡Tierra, Tierra!” cuyos dos capítulos iniciales constituyen el contenido de este volumen. Una vez escritos, sin embargo, no quiso publicarlos, como estaba previsto, por aludir de forma crítica, a hechos y personas del momento en su país natal.
El autor inicia sus recuerdos el 12 de marzo de 1938, día en que Austria fue oficialmente anexionada al Tercer Imperio Alemán por el canciller Adolfo Hitler, presente en Viena. Desde su llegada al poder, había prendido entre la burguesía húngara la idea de que la protección contra la amenaza expansionista del comunismo soviético ruso sólo podía provenir del Estado nacionalsocialista de Berlín y decidió acogerse a ella. Desde una posición ideológica, próxima a la socialdemocracia, Sandor Márai analiza las consecuencias políticas, sociales, culturales y morales de tal decisión. La decadencia de la burguesía húngara a lo largo de la década de 1930, se convierte en el eje temático de estas reflexiones analíticas sobre el desmoronamiento intelectual y estructural de su patria. Los húngaros, según él, vivieron en esos años unos últimos momentos de esplendor a sabiendas de que llegaban al final de una época y disfrutaban de un paraíso cuya pronta pérdida no se le ocultaba a la mayoría. La elegancia y claridad del estilo del autor se mantienen intactas a lo largo de estas lúcidas páginas, muy bien traducidas además. Su contenido, aunque ceñido a unas circunstancias y lugares concretos, encierra datos interesantes para conocer la historia de Europa Oriental en el siglo XX y pone de manifiesto situaciones que, con ligeras variantes pueden repetirse en cualquier otro momento de crisis. En este sentido resultan útiles las notas aclaratorias que aparecen al final del volumen y el apéndice del responsable del legado de Márai y estudioso de su obra.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa