LOS ENEMIGOS DEL TRADUCTOR

Amelia Pérez Villar es una veterana traductora y con la visión que le aportan los años de experiencia ha redactado un breve ensayo sobre el oficio del traductor. Un oficio sobre el que siempre se han vertido insultos y han sido acusados de ser traidores. Incluso recuerda la autora que fueron enviados por Goethe al infierno. Y cuando no se les insulta, se desconoce notablemente su trabajo.
En su libro dedica uno de los primeros capítulos al oficio de traductor, otro a la traducción de los clásicos, hasta titular con buen humor uno de los capítulos finales: “Esto no es un libro de traductología”, en el que abunda en las peculiaridades de este trabajo, en el que influye notablemente la propia sensibilidad literaria.

TROA