LOS IDUS DE ABRIL

Novela de intriga cuya acción transcurre en Roma, la capital del Imperio, entre los meses de marzo y abril del año 89 d.C., en los días en que se celebran los festejos en honor de Ceres, diosa de la abundancia. Ocupa el papel principal la investigadora Flavia Albia, que parece haber heredado las cualidades de su padre, Marco Didio Falco, detective protagonista de una popular serie policiaca de la misma autora.
La muerte de un cliente habitual, para el que había realizado diversas investigaciones, despierta el interés de Flavia que decide averiguar si, a pesar de las apariencias, se trata de un asesinato encubierto. Las celebraciones en honor de Ceres atraen a las masas y crean estados de confusión que el criminal aprovecha para cometer nuevos actos de violencia. La joven descubre que las muertes han sido ocasionadas por un mismo autor que utiliza en todos los casos la ayuda de una minúscula aguja envenenada que apenas deja rastro en el cuerpo de sus víctimas. Con la ayuda de colegas policías y “vigiles” de la urbe, la joven reúne las pruebas necesarias para identificar al culpable, persona conocida de todos ellos, que, al sentirse el peligro, se oculta entre la ruidosa multitud de fieles de la diosa. El ambiente peculiar de la Roma Imperial, así como el exotismo de los oscuros ritos paganos que sirven de marco a las aventuras de Flavia, contribuyen a crear un clima sugestivo para le mentalidad y gustos del lector actual. Las relaciones amorosas de la protagonista responden a la moral permisiva y decadente de esos años, aunque la autora procura evitar los detalles descriptivos. La deficiente traducción, que muestra un notable desconocimiento de las normas gramaticales y expresivas de los dos idiomas, inglés y español, llega a alterar seriamente el estilo original. Hasta el punto de que, en numerosas ocasiones, resulta difícil comprender el sentido de las frases y el significado de los diálogos.
Lindsey Davis (Birmingham, Inglaterra, 1950) es autora de más de veinte novelas sobre la antigua Roma, algunas de las cuales galardonadas con prestigiosos premios dentro y fuera de su país.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa