LOS VIOLINES DE SAINT-JACQUES

A principios del siglo XX, un inglés viaja a una isla del Egeo y conoce a una dama francesa, enigmática y discreta, que se dedica a enseñar francés, piano y dibujo. Él le comenta que acaba de regresar del Caribe y ella le relata su estancia, casi cincuenta años atrás, en la isla caribeña de SaintJacques como institutriz de los hijos de una aristocrática familia, donde presenció unos acontecimientos dramáticos, románticos y no exentos de intriga, de los que no había hablado nunca.
El autor (Londres, 1915) se inspiró para escribir esta novela, publicada en 1953, en una estancia suya en el Caribe.Describe un microcosmos en el que aristocracia francesa, nobleza criolla y esclavos negros conviven en una isla de rica naturaleza y habitantes de costumbres, en ocasiones, depravadas. Las descripciones son vivaces, tanto en lo que se refiere a personas como a la naturaleza, llenas de colorido, y algunas resultan magistrales. El lenguaje es variado y bien elegido, y el estilo, depurado, cuenta con la cuidada traducción de Silvia Barbero. La lectura resulta muy grata, aunque se requiere madurez lectora para apreciar todos sus matices.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa