MADONA CON ABRIGO DE PIEL

Madona con abrigo de piel, publicada originalmente en turco en 1943, por Sabahattin Ali (1907-1948) es una novela sentimental protagonizada por un joven turco que se instala en Berlín enviado por su padre, fabricante de jabones de lujo en Ankara, para que aprenda allí nuevas técnicas de producción. Mientras estudia alemán con el fin de facilitar su adaptación al ambiente de la fábrica donde realizará sus prácticas, visita una exposición de pintura donde queda fascinado por el autorretrato de una joven envuelta en pieles. Empeñado en conocer a la artista, consigue entablar con ella una relación que concluye en un amor que por varios motivos, acaba manifestándose imposible.
La obra, de fondo autobiográfico, revive de forma expresiva el clima de la capital alemana a comienzos de la década de 1930, donde el autor vivió un año en esa época. La acción se inicia en Estambul en 1933, cuando un joven empleado de banca que acaba de ser despedido de su empleo, comienza a trabajar en la empresa de un antiguo compañero de colegio. Allí comparte despacho con el encargado de traducir la correspondencia comercial con Alemania, un hombre de mediana edad, amable, modesto y reservado, cuyo trabajo nadie aprecia aunque lo hace de modo eficaz. Entre ambos nace una amistad que se va haciendo más profunda, hasta el extremo de que cuando el traductor, gravemente enfermo, se siente morir le entrega un cuaderno manuscrito con el ruego de que lo arroje al fuego sin leerlo. Su amigo acepta la propuesta aunque solicita permiso para conocer su contenido antes de entregarlo a las llamas, solicitud a la que, finalmente, accede. Lo escrito en sus páginas constituye el eje del desarrollo argumental, centrado en el relato de corte intimista de una historia de amor tan breve en el tiempo como profunda en su sentido. El protagonista, un joven soñador, vulnerable y emocional, se siente atraído por una mujer de origen judío, dos años mayor que él, de carácter independiente y nada sentimental, que para sobrevivir en momentos de crisis económica, canta en un cabaret además de pintar cuadros de cierta calidad. Entre dos seres tan distintos surge una relación de total entrega por parte de él y de cierta ternura protectora por parte de ella, que permanece ajena a la consumación física hasta el único momento de la despedida. El desarrollo de este melancólico romance está escrito con un estilo sumamente delicado y poético y los personajes quedan definidos con gran precisión, en sus respectivos y opuestos perfiles psicológicos. Sabahattin Alí, nacido en Bulgaria cuando este país formaba parte del imperio turco, asimiló durante su estancia en Alemania el ideario socialista que trasladó a su patria, lo que le ocasionó graves problemas con el gobierno. Cuando intentaba huir a través de la frontera búlgara murió asesinado, se supone que por la policía secreta turca. Su obra literaria, salvo en esta novela, muestra un claro contenido de crítica social que le ha convertido actualmente en modelo para jóvenes disidentes del radicalismo islámico, predominante en Turquía durante los primeros años del siglo XXI.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa