SAMARCANDA

Maalouf, escritor y periodista libanés, nacido en Beirut en 1949 y residente en París, recrea en esta novela la vida y la obra del poeta persa Omar Yayyám (1048-1131), desde la génesis del llamado Manuscrito de Samarcanda hasta su desaparición en el hundimiento del Titanic. El autor recibió el premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2010.
Estructurada en dos partes muy distintas, en la primera de ellas la figura de Yayyám sirve de pretexto para rememorar el mundo musulmán de los siglos XI y XII con todo su exotismo, así como las intrigas de la corte, las guerras con otros pueblos, la vida en las ciudades. En la segunda parte, que se sitúa en los últimos años del siglo XIX y primeros del XX, el narrador se convierte en protagonista y se dedica a buscar el Manuscrito de Samarcanda, desfilando por las páginas de la novela los principales acontecimientos de Irán durante esos años. El autor muestra una gran destreza en la acumulación de intriga y peripecias, y un buen pulso en la narración, sobre todo en la primera mitad, ya que la segunda resulta un tanto forzada porque la concentración de episodios parece algo condicionada por la necesidad de llegar al suceso histórico de la desaparición del manuscrito. La traducción, muy cuidada y elegante, se debe a María Concepción García-Lomas. Aparte de dos cuartetas irreverentes y de alguna descripción de la vida muelle y sensual de la época, no hay en esta obra implicaciones ideológicas.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa