SOPA DE CIRUELA

Katherine Mansfield (Wellington, Nueva Zelanda, 1888 - Fontainebleau, Francia, 1923) fue una destacada escritora modernista de origen neozelandés. Enferma de tuberculosis murió joven y su esposo, el escritor y editor John Middelton Murry se encargó de publicar sus escritos, algunos de ellos compilándolos según su parecer, silenciando unos o censurando otros, convirtiéndolos en diarios que no fueron tales dando una imagen falseada de la personalidad de la autora.
Eleonora González Capria (Argentina) hace un trabajo de investigación y de selección de esos escritos siguiendo a otros estudiosos de la autora que tras la muerte de Murry pudieron acceder a su legado literario. Así, selecciona, traduce, prologa y pone notas, a los miles de páginas dejadas escritas por Mansfield. La recopilación y la traducción al castellano de esos textos (en la que se deslizan modismos argentinos), no se somete ni a censura ni a expurgaciones para intentar dar a conocer la compleja personalidad de la autora tal como era a través de sus escritos y su pensamiento.
El título Sopa de ciruela que González da al libro hace referencia al menú que se ofreció el día de la presentación del primer libro de Mansfield, En una pensión alemana, publicado en 1911.
El propósito es desacreditar el mito creado por su marido encargado de censurar y eliminar. En este libro se presentan apuntes, algunos inéditos o previamente censurados, cartas, anotaciones para futuras novelas, correcciones, poesías, etc.
Aunque Mansfield manifiesta un estado de ánimo poco afectuoso en sus modos de decir, sin derrochar optimismo en una época de escasez en los años de guerra, y con una salud maltrecha, sus escritos tienen un estilismo poético al contar sobre las cosas, la naturaleza, los escenarios cotidianos, en sus cartas, etc., mostrando un temperamento pasional y un carácter voluble.
Este libro, fruto de un trabajo de investigación, puede ser de interés principalmente para los admiradores de Katherine Mansfield.

Encarnita Herraiz