TIERRA DESACOSTUMBRADA

La obra reúne en su primera parte una serie de narraciones breves cuyos protagonistas son -como la autora (n. 1967)- de origen hindú pero están establecidos en Estados Unidos y se han adaptado al estilo de vida norteamericano. La segunda recoge la novela corta "Hema y Kanshik" que narra la historia de un hombre y una mujer que se conocen desde niños y siempre se atrajeron, sin llegar a mantener una vida en común estable.
El contraste entre las costumbres del país de procedencia y las de la tierra de adopción es el eje común a todos los títulos, que se integran aquí bajo el que corresponde al primero de ellos. Los lugares donde transcurre la acción son distintos, pero la ambientación refleja siempre a una clase media sin grandes dificultades económicas pero con muchas inquietudes internas. Las raíces orientales no suponen nunca un gran peso en la vida de los protagonistas, en su mayoría jóvenes, pero sí influyen en el hecho de apreciar el mundo occidental como una tierra desacostumbrada, no del todo propia ni del todo ajena.Los relatos resultan variados e interesantes, los personajes están bien dibujados y las situaciones se resuelven de modo hábil y verosímil. Los efectos de la transculturación que los caracteriza se aprecian sobre todo en su modo de enfocar sus relaciones afectivas, más sentimental y emotivo de lo que es propio del entorno. Sin embargo, en lo que se refiere a los emparejamientos amorosos predomina una total asimilación a la permisividad que les rodea en cuanto a divorcios, infidelidades conyugales, convivencia al margen del matrimonio, etc.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa