UN LECTOR

Cuando desapareció, hace apenas un año, George Steiner, muchos dijeron que había muerto una de las personas más cultas de Europa. Ahora, al cumplirse el año de su fallecimiento y cuando pensábamos que estaba todo publicado en castellano, resulta que uno de los libros que faltaban era este: un reader. Por tanto, no nos encontramos ante un nuevo ensayo, sino a un recopilatorio de su obra que él mismo preparó a comienzos de los años ochenta.
Todavía le quedaba mucho por escribir. De ese modo, los textos reunidos conforman una antología personalísima, pero en la que faltan, por desgracia, muchos pasajes de sus últimos libros trascendentales para comprender a este pequeño e inquieto erudito. Al menos, para quien no se haya acercado a sus páginas, es una buena introducción.
Arranca desde su obra sobre la tragedia, en la que explica el fin de esta forma de arte como consecuencia de la modernidad. La tesis ha sido discutida, pero tiene la ventaja de poner de manifiesto la pérdida de heroísmo del mundo contemporáneo. Asimismo, en todas las contribuciones, Steiner pone de manifiesto su peculiar concepción de la escritura, la relevancia de la transmisión y la necesidad de que la cultura sea elitista. Lo que no quiere decir, sin embargo, que sea cerrada.
Conmocionado por la experiencia de los campos de concentración, aunque no los sufrió en persona, si hay un tema que ha obsesionado a este intelectual judío ha sido la posibilidad de combinar la pasión por la alta cultura con el mal radical. Esa ha sido su manera de contestar a la pregunta que se hizo con tanta valentía Adorno, es decir, si es posible escribir poesía tras la Shoa.
Otro tema recurrente es el de la traducción, a la que confiere, en línea con Benjamin, carácter sagrado. Su obra, Después de Babel, intenta mantener abierta la cuestión de sentido cuando el horizonte filosófico parece haberlo dado por perdido.
El libro es algo extenso, pero merece la pena inyectarse una obra tan erudita y elevada a pequeña dosis. El beneficio para el lector es inconmensurable: no solo ejercitará su inteligencia, sino que se codeará con lo más granado de la cultura, de modo que se le abrirán seguramente vistas inesperadas. Una auténtica delicia para conmemorar el aniversario de su desaparición.

TROA