LA FORMACIÓN DE UNA MARQUESA

El relato ofrece un interesante retrato psicosocial de la aristocracia inglesa de finales del siglo XIX. La acción se centra en la figura de una mujer soltera cuya edad se aproxima la treintena. Huérfana, atractiva, de buen carácter y de tan ilustre origen como de escasos recursos económicos, sobrevive en una modesta pensión de un también modesto barrio de Londres, a base de ayudar a damas de noble cuna en asuntos tales como encontrar una gobernanta fiable o actuar de secretaria en una organización benéfica. Por azar, en su trato con la aristocracia, atrae la atención de un marqués, viudo sin hijos, con el que contrae matrimonio dando a su vida un giro sustancial.
La obra tiene como fondo narrativo un expresivo y sutil cuadro de costumbres, que sirve de marco al estudio psicológico de la protagonista, que supera su situación marginal dentro de la clase social a la que pertenece por familia, con una ejemplar y eficaz mezcla espíritu animoso y sentido práctico. La autora publicó los seis primeros capítulos de la historia, de junio a julio de 1901, en una revista inglesa mientras que los diecinueve que integran la segunda parte, se refieren al matrimonio de la protagonista. El conjunto de la obra apareció en formato de libro ese mismo año en Nueva York bajo el título de "Los métodos de lady Walderhurst". En la parte final, los elementos de intriga sustituyen al enfoque social de los primeros capítulos. La trama adquiere un tono animado, cuando un pariente que aspiraba a la herencia del marqués, frustrado en sus aspiraciones ante el esperado nacimiento de un hijo de éste, decide eliminar a la madre antes de que dé a luz. F. Hodgson Burnett (1849-1924) escribe con un estilo elegante que amalgama matices sentimentales y rasgos de humor con resultados amenos de favorable acogida por parte del lector pese a algún fallo gramatical de la traducción.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa