Mi madre y la música
26
TROA
SL
DE NUEVO
Cadenas de oro
Cadenas de oro
Louis Dumur
Periférica
56
págs. 9,00 €
Relato Corto
Las razones
de Georgina
Henry James
Navona
152
págs. 8,30 €
Novela Realista
H
istoria de un hombre íntegro pero
débil en manos de una mujer astuta
y pérfida. La acción arranca en Nueva
York a mediados del siglo XIX y
presenta el enamoramiento entre
Benyon, un teniente de marina, y una
distinguida dama, Georgina. Ante la
oposición de los padres de ella
deciden casarse en secreto. De gran
madurez literaria el estilo se construye
a base de párrafos largos y descrip-
tivos, característicos de James, y de
un mosaico de personajes dibujados
con riqueza de matices y conductas
antagónicas, en las que destaca la
peculiar y enrevesada personalidad
de la protagonista. El argumento de
fuerte carga romántica y dramática
recibe un tratamiento inteligente,
matizado en pequeños detalles, y
salpicado de recursos y giros na-
rrativos que le prestan originalidad.
R
elato autobiográfico de la infancia
de la autora en el que evoca la
enseñanza de la música desde los
cuatros años a cargo de su madre,
educación que la sujetaba al piano
durante mucho tiempo con gran
esfuerzo y dolor así como con cierta
incomprensiónmaterna que no valo-
raba sus cualidades. En breves páginas
se expone con gran tensión narrativa
el proceso interior de un duro apren-
dizaje y una difícil relación familiar.
Escrito con prosa ágil y detallista,
ofrece momentos de introspección
psicológica, bellas descripciones
cargadas de sentimiento acerca de lo
cotidiano junto con el despliegue de
una poderosa imaginación con la que
la protagonista transforma la realidad
para convertirla en elementomágico.
El libro esta espléndidamente tradu-
cido por la eslavista Selma Ancira.
B
reve ejercicio literario en el que se
presentan muchos signos de moder-
nidad ya que en él se entrelazan
características de diversos géneros
como son el relato, el ensayo y la
estampa biográfica. El autor escribe a
una dama y le habla de las vivencias
y pensamientos de algunos escritores
de finales del siglo XVIII, especial-
mente de Rivadol. Todo se expone a
través de breves pinceladas, a veces
los temas están solo insinuados, y
siempre con estilo elegante y lenguaje
culto. Louis Dumur (Ginebra, 1869 -
París, 1933), que se sirve de la
narración para elogiar las ideas
volterianas, formó parte de la pléyade
de simbolistas de la época, era un
hombre ilustrado, aficionado a la
filosofía, con gran deseo de brillar y
asombrar a los demás. Un libro que
destaca por su originalidad.
Mi madre
y la música
Marina Tsvietáieva
Acantilado
64
págs. 11,00 €
Relato Autobiográfico
Las razones
de Georgina
