18 / 80
|
TROA 18
SL
CLÁSICOS
Para Jose María Micó, responsable de
esta espectacular edición, estamos
ante una obra que es fruto de “la
premeditación, la deliberación y la
perseverancia”. Cuando Dante (1265-
1321) empieza a escribirla en su
destierro, ha sufrido en sus carnes el
enfrentamiento entre el Imperio y el
Papado, y los conflictos entre güelfos
y gibelinos. Ceñida por lo tanto a su
tiempo, la monumental obra es además
una referencia indispensable de la
literatura universal.
En
Comedia
, Dante sintetiza la
cosmovisión grecorromana del mundo,
con el peso de la tradición clásica, y la
potencia de la cultura cristiana. Pero no
es una obra alejada de los intereses de
los lectores contemporáneos de Dante:
hay en la obra también una crítica de la
sociedad y de la política de su tiempo, en
muchos momentos mordaz e irónica.
Como escribió el crítico Luka Brajnovic
en su libro
Grandes de la literatura
(Rialp),
Dante “funde en su vida y en su obra la
esencia de su época: su espíritu abarca la
vieja ética enseñada por Séneca, la clásica
retórica y poética creada por Virgilio, la
reciente mística franciscana introducida
por S. Buenaventura, la Filosofía y la
Teología interpretada por Sto. Tomás de
Aquino y su propio genio creador que, al
mismo tiempo, anunciaba lo nuevo en el
desarrollo de la sociedad, de la historia y
de la cultura”.
Esta nueva traducción de José María Micó
permitirá a los lectores conocer mejor
tanto al autor como el significado de una
obra que sigue cautivando a lectores de
todo el mundo.
•
Marco Santagata, profesor de la
Universidad de Pisa, es un experto en
Dante reconocido internacionalmente.
Junto a la descripción de la ajetreada
vida de Dante (1265-1321) y de su
también agitada época, que Dante vivió
intensamente, el autor se adentra en
el pensamiento del poeta italiano, que
fue evolucionando al hilo de los sucesos
que jalonaron su vida. Dante fue un gran
intelectual: era un gran latinista y tenía muy
buenos conocimientos sobre gramática; se
interesó por la Filosofía y por el Derecho;
fue un defensor de la literatura en lengua
vulgar y es el primero en equipararla a la
literatura clásica latina y griega.
La
Comedia
, concebida al principio
como un libro para los florentinos, se va
transformando en una obra mucho más
universal, y más bien antiflorentina, en
la que historia, teología, escatología se
fusionan, y en la que Dante aprovecha
también por ajustar cuentas con quienes
tanto lo perjudicaron, y es sin duda una de
las cumbres de la literatura universal.
•
Comedia
Dante Alighieri
Acantilado | 944 págs. | 52 €.
Dante (la novela de su vida)
Marco Santagata
Cátedra | 527 págs. | 52 €.
clásicos