Selección Literaria SL 66

6 / 48

eix Barral
96 págs.
8,50 €
Relato autobiográfico donde
Françoise Frenkel (1889-1975) narra su vida
desde que, en 1921, abrió en Berlín una
librería dedicada a difundir entre el público
alemán la literatura francesa que la autora
había descubierto durante sus años de
estudiante de Letras en París. Cuando el
establecimiento comenzaba a ser conocido y
bien valorado, el acceso al poder del partido
Nacionalsocialista supuso el comienzo de los
problemas para Françoise, hija de judíos
polacos. Durante varios años permaneció en
la capital alemana, al cuidado del negocio,
hasta que en 1939 no tuvo más alternativa
que huir y abandonar con pena el resultado
de tantos esfuerzos.
Después de permanecer unos meses en
París, en mayo de 1940 una denuncia la
obliga a iniciar una continua búsqueda de
escondites, ayudada por amigos y desconoci-
dos de buena voluntad para evitar ser
detenida y enviada a un campo de extermi-
nio. Aviñón, Vichy, Niza y Annecy, en la Alta
Saboya, desde donde le sería más fácil
escapar a Suiza, serán sus sucesivos lugares
de refugio, siempre inestable e inseguro.
Tras muchas penalidades, que forman la
trama de esta historia, en junio de 1943
consigue por fin atravesar la frontera de
modo clandestino, se establece en Ginebra y
comienza a escribir este libro, el único que
llegó a publicar y que en esta edición va
prologado por el escritor francés Patrick
Modiano, premio Nobel 2014.
La obra refleja, paso a paso, una tragedia
personal que reproduce la de muchos
europeos que en aquella misma época
vieron su vida en peligro debido a su raza, a
sus ideas políticas o a motivos de carácter
religioso. Quizá para mantener este sentido
representativo, la autora se muestra
imprecisa respecto a detalles de su vida,
como por ejemplo, no mencionar que su
marido, judío de origen ruso, compartió con
ella la librería berlinesa, hasta que se exilió a
Francia en 1933. Esta omisión despersonaliza
los dramáticos sucesos a los que se refiere
hasta convertirlos en un testimonio de
validez más universal. Su estilo ágil, de
elegante sobriedad e irónico distanciamiento
de lo narrado, traslada al lector con sereni-
dad pero también con firmeza, a un entorno
donde se dieron las mayores indignidades y
las más altas pruebas de humanidad. El final
feliz de su aventura constituye una prueba
de la capacidad de resistencia y fuerza de
voluntad tan necesarias para sobrevivir
cuando no se tiene ”donde reclinar la
cabeza”, frase de resonancia evangélica que
aparece en el título original francés de la
obra.
Una librería
en Berlín
Françoise Frenkel
Françoise Frenkel
(Lodz, Polonia, 1889 - Niza, Francia, 1975)
Poco se sabe de esta autora de nombre
Frymeta Idesa Frenkel que cambió por el
de Françoise ya que a pesar de der polaca
se sentía francesa. Tras estudiar en París
se establece en Berlín en donde abre la
primera librería francesa junto a su marido
Simon Raichenstein, que fue detenido en
julio de 1942, concentrado en Drancy y
enviado a Auschwitz, donde murió. Su
rastro se pierde tras el final de la guerra
aunque se supone que regresó a Niza,
donde murió.
Françoise Frenkel, una joven apasionada por
la lengua y la cultura francesas, funda la primera
librería francesa de Berlín, La Maison du Livre
Libro de testimonio en primera persona en
el que la autora cuenta su itinerario
No existen fotografías de Frankel, lo que
contribuye al halo de misterio que rodea su obra
SL TROA DESTACA
6 TROA